FOR IMMEDIATE RELEASE: May 1, 2018
Spanish version below/Traducciòn al Español abajo
NEWS MEDIA CONTACTS:
Carri Karuhn, Manager of Media Relations/Community Outreach
805-385-7593, [email protected]
Broken Water Line Receives Permanent Fix at Oxnard Wastewater Treatment Plant
Oxnard, California – The Oxnard Public Works Department has successfully repaired a broken wastewater line at the city’s aging Wastewater Treatment Plant, replacing a temporary bypass pump system with new pipe couplings and a new section of pipe.
Due to outer diameter differences from connecting a reinforced concrete pipe to a high-pressure PVC pipe, special mechanical couplings had to be manufactured and shipped in from Texas. These were delivered onsite on April 29, and installed on April 30. No leaks have been discovered since the installation of the new clamps and pipe.
The broken line was discovered on April 18, 2018, when a sinkhole developed at the plant. City staff excavated and found that a 42-inch line that takes effluent into the chlorine contact tank was leaking.
A temporary sealant was placed around the joint while plans were made for the repair. However, the repair was unsuccessful and more extensive repairs were needed. In order to continue to operate the plant without any unpermitted discharge to the ocean, a bypass was quickly designed and installed. This allowed the plant to function properly until permanent repairs could be made.
###
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA: FECHA 1 de mayo, 2018
CONTACTOS CON MEDIOS INFORMATIVOS:
Carri Karuhn, Manager of Media Relations/Community Outreach
805-385-7593, [email protected]
Línea de agua quebrada recibe solución permanente en la planta de tratamiento de aguas residuales de Oxnard
El Departamento de obras públicas de Oxnard ha reparado con éxito una línea de aguas residuales quebrada en la vieja planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad, reemplazando un sistema de bombeo temporal con nuevos acoplamientos de tubería y una nueva sección de tubería.
Debido a las diferencias de diámetro exterior de conectar una tubería de hormigón armado a una tubería de PVC de alta presión, los acoplamientos mecánicos especiales tuvieron que ser fabricados y enviados desde Texas. Estos fueron entregados en el sitio el 29 de abril, e instalados el 30 de abril. No se han descubierto fugas desde la instalación de las nuevas abrazaderas y tuberías.
La línea quebrada fue descubierta el 18 de abril de 2018, cuando un sumidero se desarrolló en la planta. El personal de la ciudad excavó y descubrió que una línea de 42 pulgadas que toma efluente en el tanque de contacto con cloro estaba goteando.
Se colocó un sellador temporal alrededor de la articulación mientras se hacían los planes para la reparación. Sin embargo, la reparación fue infructuosa y se necesitaron reparaciones más extensas. Para continuar operando la planta sin ninguna descarga no permitida al océano, una derivación fue diseñado y instalado rápidamente. Esto permitió que la planta funcionara correctamente hasta que se pudieran realizar reparaciones permanentes.